スペイン語を学びます / スペイン語のテレビ / extr@ (Extra) スペイン語
extr@ (Extra) Español スペイン語と英語の字幕と文字起こし付き（多言語に翻訳）
エピソード 2 : Sam va de compras （サムは買い物に行きます）
テレビ番組の台本/会話のトランスクリプトと翻訳
Lola
Ana
Pablo
Sam
| 00:09 | |||
| Esta es la historia de Lola y Ana que comparten un piso en España. | |||
| Tienen un vecino, Pablo. | |||
| Y una visita, Sam, de América. | |||
| A las chicas les gusta Sam porque es… | |||
| Y a Pablo le gusta Sam porque es… ¡rico! | |||
| Prepárate para el próximo episodio de… ¡EXTR@! | |||
| 01:08 | |||
|
Americano… alto… guapo… | ||
|
“¡Vaya! ¡Estupendo! ¿Quizás otro novio para tí?” | ||
|
¡Quizás, pero no se lo digas a Lola! | ||
|
“Ay, Sam, llámame Lolita”. | ||
|
¡Tengo que irme! ¡Hasta luego! Con cariño. | ||
|
¿Está Sam todavía durmiendo? | ||
|
Sí… | ||
|
¡Sam! ¡Despierta! ¡Vamos! ¡Levántate, perezoso! | ||
|
Oh, ¡qué mono! | ||
|
¡Qué tierno! | ||
|
Ah, eh… ¡Buenos días! Ah… | ||
|
Ah… ¡Buenos días! Ah… | ||
|
No, Sam. Tengo un resfriado. | ||
|
Sí, ¡y yo! | ||
|
You have a cold. | ||
|
Un resfriado. | ||
|
Sí, tengo un resfriado. | ||
|
Vamos a empezar de nuevo. ¡Buenos días! | ||
|
¡Buenos días! | ||
|
¡Me encanta tu pijama! Sam, perdona un segundo. | ||
|
¡Ana! ¡Al cuarto de baño! | ||
| 03:25 | |||
|
¡Ay! ¡Buenos días! | ||
|
Buenos días. ¿Estás disfrazado? | ||
|
¡Eh! ¿Disfrazado? ¡Sí! | ||
|
Mira, Sam, qué coche tan bonito, ¿eh? | ||
|
Eh… tengo ese coche en casa… | ||
|
¿Tienes este coche? ¡Seguro que las chicas te adoran! | ||
|
¡Las chicas! Eh… no… | ||
|
Vale, Sam, ¿puedo ser sincero? | ||
|
El coche está bien, así que tú tienes que estar bien también… | ||
|
¿Sabes? ¡Guay! | ||
|
¡¿Estoy guay?! ¡Eh! | ||
|
No, perdona, pero no, no estás guay. | ||
|
Pero… yo puedo ayudarte. | ||
| 04:24 | |||
|
¡La ropa de Sam es un desastre! | ||
|
¡Qué anticuado! | ||
|
Lo sé. Yo voy a ir de compras con él. | ||
|
Pero Lola, estás tan ocupada… | ||
|
Yo voy de compras con él. | ||
|
¡Vale! Yo voy a ir de compras con él. | ||
|
No es ningún problema. Yo voy de compras con él. | ||
|
He dicho: ¡yo voy de compras con él! | ||
|
¡Achú! | ||
| 04:59 | |||
|
Tienes que tener pinta de conducir coches deportivos. | ||
|
Mírame a mí, yo tengo pinta de… motorista. | ||
|
Tú, tienes que tener pinta de… | ||
|
¡Ah! ¡Hola, nenas! | ||
|
Oh, eres tú. | ||
|
Hola, Pablo. | ||
|
Sam me preguntaba qué se tiene que poner. | ||
|
¡No no no no! Sam, no escuches a Pablo! ¡Escúchame a mí! | ||
|
OK. | ||
|
Necesitas ropas de diseño como… | ||
|
¡Sam! Eso no te va! Necesitas un estilo vaquero como… | ||
|
¡No no no! ¡Una chaqueta de cuero! | ||
|
¡Una camiseta vaquera! | ||
|
¡Un pañuelo y una chaqueta! | ||
|
¡Y una moto rápida! | ||
|
¡Estilo vaquero! | ||
|
¡De diseño! | ||
|
¡Una chaqueta de cuero! | ||
|
¡Una camiseta vaquera! | ||
|
¡Un pañuelo y una chaqueta! | ||
|
¡Ropa vaquera! | ||
|
Stop! OK! OK! I get the message! I will go shopping! | ||
|
¿Qué? | ||
|
¿Solo? | ||
|
¡Pero… nos necesitas! | ||
|
¿Cómo? ¿Qué vas a decir? | ||
|
Quiero… hmmmm… Me gustaría… | ||
|
¡Está bien! ¡Tu amigo Pablo te va a ayudar! ¡No te preocupes! | ||
|
Ya estamos… Hmm… | ||
|
Vale. Esto es una tienda. Yo vendo y tú compras. | ||
|
¿Qué? | ||
|
Yo soy el vendedor y tú eres el cliente. | ||
|
¿El cliente? ¡Ah! ¡Cliente! | ||
|
¡OK! ¡Estupendo! | ||
|
Buenos días. | ||
|
Buenos días. ¿Puedo ayudarle? | ||
|
Sí. Yo… | ||
|
Quisiera… | ||
|
Quisiera una chaqueta, por favor… | ||
|
No. ¡Unos pantalones! | ||
|
¡Quisiera unos pantalones! | ||
|
¡Ah! Quisiera unos pantalones, por favor. | ||
|
¡Bien, muy bien! | ||
|
Y una camiseta, por favor… | ||
|
No, zapatos. Quisiera unos zapatos… | ||
|
Ah. OK. Quisiera unos zapatos… elefantes. | ||
|
¿Qué dices? ¿Elefantes? ¡Esto es un elefante! ¡Ja ja ja! | ||
|
Elefante… elegante… elefante… | ||
|
He dicho: ¡quisiera unos zapatos elefantes! ¡Ja ja ja ja! | ||
|
Sam, ven de compras conmigo. | ||
|
O conmigo. | ||
|
¡No! ¡Conmigo! | ||
|
¡Es mi corresponsal! | ||
|
¡Está bien! ¡Está bien! Está bien… | ||
|
Ahora, nosotros - tú, tú y yo - vamos a comprarle ropa a Sam, un poco cada uno. ¿Vale? | ||
|
Yo me encargo de los pies. | ||
|
Vale. Yo me encargo de las piernas. | ||
|
¡Yo me encargo de las piernas! | ||
|
Vale. Yo me encargo de la parte superior. | ||
|
Y yo me encargo de las piernas. | ||
|
¡Bien! | ||
|
Bien. | ||
|
¡Bien! ¡Vámonos! | ||
|
¡Ay, me olvidé! ¡Limones, huevos y comida para el perro! ¡No importa! | ||
|
Lo haré mas tarde por Internet. | ||
|
¿Limones, huevos y comida para el perro? | ||
|
¡Muy bien, Sam! | ||
|
¡Adiós, Luis! | ||
|
¡Hasta luego, Sam! Ah, y no contestes a la puerta, ¡podría ser la Sargento! | ||
|
Y… pórtate bien. Bueno… y si no puedes… ¡ten cuidado!! | ||
|
¡Ja ja! ¿Eh? | ||
|
No importa. ¡Hala! ¡Hasta luego! | ||
|
OK. Hasta luego. | ||
| 10:17 | |||
|
Mom, guess what? They’re gonna dress me like a Spaniard. | ||
|
Isa, ¡la ropa de Sam es un desatre! | ||
|
¡Pero no importa! ¡Le voy a llevar de compras! | ||
|
¡Va a estar supermoderno! | ||
|
Y Ana piensa que Sam necesita un estilo vaquero… | ||
|
Pero yo pienso que tiene que tener pinta de motorista. | ||
|
¡Como yo, eh! ¡Ja ja! | ||
|
It’s called the biker, trendy cowboy look, I think. | ||
|
I’m gonna look so cool. | ||
|
¡Qué guay! | ||
| 11:13 | |||
|
Unos zapatos elefantes, por favor. | ||
|
Buenos dias, señor. Quisiera unos zapatos elefantes, ¡por favor! | ||
|
Room service! Room servicio… | ||
Dueña |
¿Sí? Hola, soy yo. ¿Sí? Coja el teléfono. ¿Sí? Soy la dueña. ¿Sí? | ||
|
¡La Sargento! | ||
Dueña |
¿Sí? Contésteme, ¿hay alguien allí? Sé que están ahí. | ||
Dueña |
Por favor, cójame el interfono. Que no me hagan esperar. | ||
Dueña |
¿Hay alguien? Conteste, venga. | ||
|
Hola. | ||
Dueña |
¿Quién es? ¿Dónde está Lola? | ||
|
¿Lola?… eh… ¡Yo, yo mismo!… ¡Soy Lola! | ||
Dueña |
¡Oh! ¿Tiene un resfriado? | ||
|
¡Sí! ¡Tengo un resfriado! ¡Achú! | ||
Dueña |
¡Oh! ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? | ||
Dueña |
¿Tiene un perro allí? ¡Ese es un perro! | ||
Dueña |
¡Pero bueno! | ||
|
¿Perro? No, no es un perro… Eh… ¡Es Ana! ¡Sí! También tiene un resfriado. | ||
Dueña |
¡Oh! | ||
|
¡Hasta luego! | ||
Dueña |
¡Hasta luego! | ||
|
¡Olé! | ||
|
¿OK, Luis? | ||
|
Soy Sam. Hablo español. | ||
|
Limones, huevos… comida para el perro. | ||
|
Hey, I know… | ||
|
Huevos… huevos… | ||
| 13:18 | |||
|
¡Ah! ¡Ana! Buenas tardes. | ||
|
Oh… Buenas tardes, Sam. | ||
|
Aquí tienes, ¡he comprado esto para ti! | ||
|
Ah. ¡Gracias! ¿Qué es? | ||
|
¡Pruébalo! | ||
|
¿Pruébalo? | ||
|
Prué-ba-lo. | ||
|
¡Oh! Prué-ba-lo. | ||
|
All right. Thanks. | ||
|
¿Dónde está Sam? | ||
|
En el cuarto de baño. | ||
|
Vale, le voy a dar esto. | ||
|
¡No no no no! ¡Yo se lo voy a dar! | ||
|
No, no hace falta. ¿Sam? | ||
|
Hello? | ||
|
¡Tengo algo para tí! | ||
|
¡Oh… bien! ¡Entra! | ||
|
¡Tonta! | ||
|
¿Sam? Ah. ¡Sam! | ||
|
¿Eh? | ||
|
¡Sam! Tengo esta ropa para ti. ¡Vas a estar guay! | ||
|
¿Guay? | ||
|
¡Guay! | ||
|
Thank you. | ||
|
¡Vaya par de melones! | ||
|
¿Melones? ¿De dónde vienen? | ||
|
Creo que Sam ha estado comprando por Internet. | ||
|
Pero no queríamos melones… | ||
|
Bueno, lo ha intentado… Ah… | ||
|
Y también compró unos huevos… | ||
|
¡Chico listo, Sam! | ||
|
Sí… ¡unos cuantos! | ||
| 15:14 | |||
|
Entonces, ¿cómo ha hecho Sam la compra? ¡Ajá! | ||
|
¿Qué? | ||
|
¡Sam compró seis melones en vez de seis limones! | ||
|
Es fácil equivocarse; ¡lo ha intentado! | ||
|
Oh, sí, claro, ¡lo ha hecho muy bien! | ||
|
¿Y los huevos? | ||
|
Bien, Sam ha puesto doce aquí. | ||
|
Vale, pero eso está bien, doce es una caja. | ||
|
¡No! ¡Sam ha comprado doce cajas! | ||
|
¡Ciento cuarenta y cuatro huevos! | ||
|
Y ahora, ¿qué pasa con la comida para el perro? | ||
|
Oh… ¡No puedo esperar! | ||
|
OK, I’m ready! | ||
|
¡Estamos listos! | ||
|
¡Entra! | ||
|
So? How do I look? | ||
|
Eh… me gusta la camisa. | ||
|
Me gusta el pareo. | ||
|
Me gustan los botas. | ||
|
Entonces, ¿me queda guay? | ||
|
Eh… | ||
|
No. No me queda guay. | ||
|
Eh… No. | ||
|
Entonces, yo voy de compras. | ||
|
Ya empezamos otra vez. | ||
|
¡Sam! Tú no puedes ir de compras solo. | ||
|
¿Has comprado por Internet? | ||
|
Sí. | ||
|
¡Y compraste melones en vez de limones! | ||
|
¡Y demasiados huevos! | ||
|
¿No has ido nunca a un supermercado? | ||
|
No, mis… | ||
|
¿Criados? | ||
|
Ah. Sí. | ||
|
Entiendo. | ||
| 17:21 | |||
|
Oh, I went shopping today. Me! Yeah, I know. | ||
|
¡Hola, chico! | ||
|
¡Sam ha hecho la compra hoy por Internet! ¡Ja ja! | ||
|
Ha comprado 144 huevos y 6 melones en vez de limones. | ||
|
¡Qué estúpido! | ||
|
Success? Kind of… apart from getting melons instead of lemons and a few too many eggs. | ||
|
Anyway, Pablo said it was an easy mistake to make. | ||
| 18:03 | |||
|
¡Vamos, Sam! Hemos decidido… | ||
|
¿Decidido qué? | ||
|
Vamos a enseñarte como ir de compras de verdad. | ||
|
¡Todos los trucos! | ||
|
Lola y yo somos vendedoras. | ||
|
Y tú nuestro cliente. | ||
|
Esto, lo tengo que ver. | ||
|
OK. Buenas tardes. | ||
|
Buenas tardes. | ||
|
¿Le puedo ayudar en algo, señor? | ||
|
¿Eh? | ||
|
¿Qué desearía comprar? | ||
|
¡Ah! Eh… Quisiera alguna… | ||
|
¿Ropa? | ||
|
Ropa. Me gustaría alguna ropa, por favor. | ||
|
¿Qué talla? | ||
|
¿Eh? | ||
|
¿Qué talla? | ||
|
¡Ah!… No sé. | ||
|
Tendremos que tomarle las medidas… | ||
|
Por favor, suba los brazos. | ||
|
¿Eh? | ||
|
Suba los brazos. | ||
|
Ah… Los brazos, por favor… | ||
|
Pecho… ciento dos centímetros… | ||
|
Pecho… ciento dos centímetros… | ||
|
Cintura… | ||
|
Cintura… | ||
|
Ochenta y ocho centímetros… | ||
|
Ochenta y ocho centímetros… | ||
|
Y pierna… | ||
|
¡Eh! ¡Ya lo hago yo! | ||
|
No, no hace falta. | ||
|
No, ¡yo tendría que hacerlo! A ver. | ||
|
Cuarenta y nueve centímetros. | ||
|
Noventa y cuatro centímetros… | ||
|
¿Te gustan estos pantalones? | ||
|
¿Te gusta esta camiseta? | ||
|
Mmm, sí… | ||
|
Son nueve mil euros. | ||
|
OK. | ||
|
¡No, Sam! | ||
|
Nueve mil euros son… son más o menos nueve mil dólares. | ||
|
OK. Nine thousand dollars. | ||
|
Do you accept credit card? | ||
|
¡Es demasiado caro! ¡Es muy caro! | ||
|
No para Sam. | ||
|
OK. ¡Estoy listo para ir de compras! Hasta luego. | ||
|
¡Buena suerte! | ||
|
Sí, buena suerte. | ||
|
Sí, la vas a necesitar… | ||
| 21:25 | |||
|
¡Pablo! ¿Dónde está mi limonada caliente? | ||
|
Vale, vale. Vengo rápido. | ||
|
¡Ay! Y ¿puedes llamar a mi trabajo y decir que estoy enferma? | ||
|
¡Achú! ¡Pablo! ¿Queda algún kleenex? | ||
|
No voy a ir a clase mañana, me siento fatal… | ||
|
Y yo… nada me hará sentirme bien… | ||
|
¿Puedes abrir, por favor, Pablo? | ||
|
¡Eh! ¡Es Sam! | ||
|
¿Está guay? | ||
|
¡Sam! Estás soberbio… | ||
|
That’s right! | ||
|
Quisiera unos pantalones, por favor. | ||
|
¡Fantástico! ¡La ropa está genial! | ||
|
Quisiera una camiseta, por favor. | ||
|
Sam, eres listo. ¡Hablas muy bien el español! | ||
|
Y un par de zapatos, por favor… | ||
|
¡Yo he ido de compras! | ||
|
¡Oh, ya voy yo! | ||
|
¿Hola? ¡Oh! Hola… | ||
|
¡Es la Sargento! | ||
|
¿Perdón? No sé. | ||
|
Qué extraño… ¡Pero cuatrocientas latas son muchas! | ||
|
La verdad es que no sé nada. | ||
|
Sí, sí, también se lo diré a Ana. ¡Hasta Luego! | ||
|
La Sargento ha dicho: “¿Por qué hay cuatrocientas latas de comida para perro en el portal?” | ||
|
¿Sam? | ||
|
¿Qué? | ||
|
¡Sam! | ||
| 23:47 | |||
|
Say hi to Dad for me, Mom. Oh, by the way, do you need any dog food? | ||
| En el próximo episodio de EXTR@… | |||
| Ana liga por Internet… y también Pablo y Sam, pero… | |||
| ¿Les gustan las chicas? | |||
| No te lo pierdas. | |||
