故郷 (ふるさと) FURUSATO - ホームタウン
日本語歌詞 (日本語歌詞)
兎(うさぎ)追いし かの山
小鮒(こぶな)釣りし かの川
夢は今も めぐりて
忘れがたき ふるさと如何(いか)にいます 父母
恙(つつが) 無しや 友垣(ともがき)
雨に風に つけても
思い出ずる ふるさとこころざしを 果たして
いつの日にか 帰(かえ)らん
山はあおき ふるさと
水は清き ふるさと
音訳
Usagi oishi kano yama
Kobuna tsurishi kano kawa
Yume wa ima mo megurite
Wasuregataki furusatoIkani imasu chichi-haha
tsutsuganashi ya tomogaki
ame ni kaze ni tsuketemo
omoiizuru furusatoKokorozashi o hatashite
itsunohinika kaeran
yama wa aoki furusato
mizu wa kiyoki furusato
翻訳
私はよくあの山でウサギを追いかけた
私はよくあの川でミノーを釣っていました
今でもあの頃の夢を見る
ああ、故郷が恋しい両親は元気にしているのだろうか
私の古い友達は大丈夫だろうか
雨が降るとき、風が吹くとき
故郷のことを思うやろうとしたことをやり終えたら
そのうち家に帰ります
山が緑なところ、私の故郷
そして水は澄んでいる、私の故郷
