故郷 (ふるさと) FURUSATO – 고향
日本語歌詞 (일본어 가사)
兎(うさぎ)追いし かの山
小鮒(こぶな)釣りし かの川
夢は今も めぐりて
忘れがたき ふるさと如何(いか)にいます 父母
恙(つつが) 無しや 友垣(ともがき)
雨に風に つけても
思い出ずる ふるさとこころざしを 果たして
いつの日にか 帰(かえ)らん
山はあおき ふるさと
水は清き ふるさと
음역
Usagi oishi kano yama
Kobuna tsurishi kano kawa
Yume wa ima mo megurite
Wasuregataki furusatoIkani imasu chichi-haha
tsutsuganashi ya tomogaki
ame ni kaze ni tsuketemo
omoiizuru furusatoKokorozashi o hatashite
itsunohinika kaeran
yama wa aoki furusato
mizu wa kiyoki furusato
번역
나는 그 산에서 토끼를 쫓곤 했어요
나는 그 강에서 피라미를 낚곤 했어요
나는 지금도 그때를 꿈꾼다
아, 고향이 얼마나 그리운지부모님은 잘 계시는지 궁금해요
내 오랜 친구들은 괜찮은지 궁금해요
비가 올 때, 바람이 불 때
고향을 생각하다Once I've done what I set out to do
I'll return home one of these days
푸른 산이 있는 곳, 내 고향
물도 맑아요, 내 고향
