故郷 (ふるさと) FURUSATO - บ้านเกิด
日本語歌詞 (เนื้อเพลงญี่ปุ่น)
兎(うさぎ)追いし かの山
小鮒(こぶな)釣りし かの川
夢は今も めぐりて
忘れがたき ふるさと如何(いか)にいます 父母
恙(つつが) 無しや 友垣(ともがき)
雨に風に つけても
思い出ずる ふるさとこころざしを 果たして
いつの日にか 帰(かえ)らん
山はあおき ふるさと
水は清き ふるさと
การแปล
Usagi oishi kano yama
Kobuna tsurishi kano kawa
Yume wa ima mo megurite
Wasuregataki furusatoIkani imasu chichi-haha
tsutsuganashi ya tomogaki
ame ni kaze ni tsuketemo
omoiizuru furusatoKokorozashi o hatashite
itsunohinika kaeran
yama wa aoki furusato
mizu wa kiyoki furusato
การแปล
ฉันเคยไล่ล่ากระต่ายบนภูเขานั้น
ฉันเคยตกปลาสำหรับ minnow ในแม่น้ำนั้น
ฉันยังคงฝันถึงวันเหล่านั้นแม้ตอนนี้
โอ้ฉันคิดถึงบ้านเกิดของฉันได้อย่างไรฉันสงสัยว่าพ่อแม่ของฉันทำได้ดีหรือไม่
ฉันสงสัยว่าเพื่อนเก่าของฉันไม่เป็นไร
เมื่อฝนตกเมื่อลมพัด
ฉันคิดถึงบ้านเกิดของฉันOnce I've done what I set out to do
I'll return home one of these days
ที่ซึ่งภูเขาเป็นสีเขียวเมืองบ้านเกิดของฉัน
และน้ำก็ใสเมืองบ้านเกิดของฉัน
