เรียนภาษาอังกฤษ - โทรทัศน์เป็นภาษาอังกฤษ - extr@ (พิเศษ) อังกฤษ
extr@ (Extra) English พร้อมคำบรรยายและการถอดความภาษาอังกฤษ (แปลเป็นหลายภาษา)
Episode 5 : A Star Is Born (A Star Is Born)
สคริปต์รายการทีวี / บทสนทนาพร้อมการแปล
Bridget
Annie
Nick
Hector
| 00:14 | |||
| This is the story of Bridget and Annie who share a flat in London... | |||
| and the boys next door, Nick and his friend Hector from Argentina. | |||
| The girls like Hector because he is... phwoar! | |||
| And Nick likes Hector because he is rich. | |||
| And Hector likes Nick because he is one crazy guy! | |||
| Stand by for EXTR@! | |||
| 01:13 | |||
| TV | But I can’t live without you. I love you. | ||
| TV | I love you too, but it’s for the best. It’s finished. | ||
| TV | Oh! Oh, darling, no, I’ll die without you. | ||
|
Oh, she can’t! | ||
|
No, she can’t! He’s too good-looking! | ||
|
And her husband is so awful! | ||
| TV | I’m sorry. I’m more sorry than you are. | ||
|
It’s your turn. | ||
|
Hello? A message for who? Rock Thrust? | ||
|
I’m sorry, but I think you have the wrong number. That’s OK. Bye. | ||
|
Well, who was that? | ||
|
Someone wanted Rock Thrust. | ||
|
Rock Thrust? What a stupid name. | ||
|
I know. Who would have a silly name like that? | ||
|
Go, go, go, go, go! | ||
|
Go! | ||
|
It’s a raid! | ||
|
Don’t move. Legs in the air. | ||
|
Hands. Not legs, hands in the air. | ||
|
OK. Hands in the air. | ||
|
Hello, Nick. Hello, Hector. | ||
|
How did you know it was us? | ||
|
Oh, lucky guess. | ||
|
Great, it’s like Piccadilly Circus here on a Friday night. | ||
|
Uh? | ||
|
This apartment is very busy. Crazy phone calls, crazy names and now... the FBI! | ||
|
So Bridget, darling, any messages for me? | ||
|
What do you mean, messages? | ||
|
Who do you think I am? Your secretary? | ||
|
This is not your apartment. You do not live here. I never have any privacy. | ||
|
But they cut off my telephone. | ||
|
That’s not my problem. You should pay your bills. | ||
|
Sorry, Bridget. | ||
|
And Hector, you live with Nick now. Please knock on the door. | ||
|
Now I want to be alone! | ||
|
Well, that went well. What’s wrong with her? | ||
|
Nick, what day is it? | ||
|
Erm... Wednesday. | ||
|
And what time is it? | ||
|
I know. Half past six. | ||
|
So... | ||
|
So... | ||
|
So what’s on television? | ||
|
Oh, “Love’s True Dream”. | ||
|
“Love’s True Dream”, what is that? | ||
|
“Oh, Alberto, Alberto! I love you, I love you!” | ||
|
“And I love you too, Penelope!” | ||
|
Bridget’s favourite programme. | ||
|
Yeah, and mine. | ||
|
Oh, really, Annie? Why? | ||
|
Because it’s about the simple love of a boy from Argentina and a girl from England. | ||
|
Uh? | ||
|
The simple love of a boy from Argentina and a girl from England. | ||
|
Nice! | ||
| 05:20 | |||
|
Oh, Hector! I love this advert. | ||
|
What is it? | ||
|
It’s for chocolate mousse. Shh! | ||
|
Chocolate so smooth, it will melt a beautiful lady’s heart. | ||
|
Chocolate mousse, the chocolate dessert for lovers. | ||
|
Mmm, I love chocolate mousse. | ||
|
Hey! This advert’s good too. | ||
|
Oooh! Popcorn in the microwave... popcorn in just seconds... popcorn in your tummy... they’re Poptastic! | ||
|
And do you like popcorn, Annie? | ||
|
Oh yeah, especially Poptastic popcorn. | ||
|
Well, we don’t have Poptastic popcorn in Argentina, but we make great popcorn. | ||
|
Yeah? | ||
|
Yes, I’ll make it in the frying pan. | ||
|
Oh, yes! Yes, great! I’ve got the part, I’ve got the part! | ||
|
Wow, man! That is great! Hey! | ||
|
What is it? | ||
|
Let’s just say that my face will be on your television every night at 6 o’clock in front of a huge audience. | ||
|
O-ho! Ladies and gentlemen, a star is born! | ||
|
Oh, Nick, that’s fantastic! | ||
|
Ha-ha! This is it, Nick. Today, London, tomorrow, Hollywood. | ||
|
I’d just like to thank my parents, my brother, my sister... my dog... | ||
|
and of course my adorable girlfriend, Bridget. | ||
|
Huh! I don’t think so. Anyway, what’s going on? | ||
|
Oh, it’s wonderful news, Bridget. | ||
|
Nick is going to be on television. | ||
|
Well, tell us, Nick, what is it? | ||
|
Well, it’s on every night. It’ll be hot. Sometimes it’ll be stormy. | ||
|
So will you still love me when I’m a superstar? | ||
|
Yes, Nick, and I’m going to help you to be a great superstar. | ||
|
Yes! | ||
|
Lesson number one: This is how all superstars make a big exit. | ||
|
Goodbye, Nick. See you at the Oscars. | ||
|
Annie? | ||
|
I really think you’re watching too many adverts. | ||
|
What do you mean, too many adverts? | ||
|
Well, remember Chunky Chunks? | ||
|
Oh, Chunky Chunks... | ||
|
Hello and welcome to the Chunky Chunks challenge! | ||
|
Nick, in front of you are two plates... | ||
|
and all you have to do is tell me which plate is... Chunky Chunks - A or B. | ||
|
Ready? OK. This is Plate A. | ||
|
Hmm. | ||
|
Good. And this is Plate B. | ||
|
Huh. | ||
|
OK, Nick. Which plate do you think was Chunky Chunks? A or B? | ||
|
Well, they both smelled great. | ||
|
Correct! Well done! Both plates were Chunky Chunks! | ||
|
By the way, Annie... | ||
|
Uh-huh? | ||
|
What are Chunky Chunks? | ||
|
Dog food, of course. | ||
|
Do you see what I mean? | ||
|
Oh, I think so. What’s that noise? | ||
|
Oh, Annie’s popcorn. | ||
|
My popcorn? | ||
|
Yes, I wanted to make popcorn just for you. | ||
|
Oh Hector, thank you. Oh, you are sweet. | ||
|
I like popcorn too, Hector. | ||
| 10:39 | |||
|
This apartment is very busy! | ||
|
Crazy phone calls for a stranger called Rock Thrust. | ||
|
Hector and Nick come in without knocking! | ||
|
And Annie is crazy about adverts! | ||
|
Yo Dan! Guess what?! I’ve got the part! | ||
|
I’m gonna be a star! | ||
|
My own show every night at 6 o’clock in front of a huge audience! | ||
| 11:33 | |||
|
Ah, I co-starred with Russell Crowe in this one. | ||
|
You, in Gladiator? Wow, Nick, I didn’t realise. What were you? | ||
|
The centurion. | ||
|
Which centurion? | ||
|
Er... Ah! Here it is. There, that’s me, on the ground. | ||
|
Huh! A dead centurion. | ||
|
Yeah, good, eh? I had some words, but they were cut. | ||
|
What did you say? | ||
|
Erm... Nwrraaahhh! | ||
|
Hey, but now I’ve got the whole script just for me on television every night. | ||
|
Nick, tell me. What is it? | ||
|
It’s my show. When I’m a star, I will not forget you, my friend. | ||
| TV | Join me at 5:30 PM today when I’ll show you how to make a delicious chocolate mousse, a dessert for lovers. | ||
| TV | You’ll need chocolate, eggs and butter. | ||
| TV | And don’t forget the way to a heart is through the stomach. | ||
|
The way to the heart is through the stomach. What does that mean? | ||
|
It means if you want a girlfriend, cook for her. | ||
|
I want to learn how to cook. | ||
| 13:14 | |||
|
Anyway, what do you mean by I watch too many adverts? | ||
|
Well, remember when you wanted us to change our washing powder? | ||
|
O-ho! Hello there. As a mother, I must fight difficult stains every day. | ||
|
Tomato ketchup. Chocolate... ooh! Gravy. And... egg. | ||
|
But help is here! I will wash one shirt in ordinary washing powder and the other in New Zap! | ||
|
So, the shirt washed in normal washing powder is... oh... still dirty! | ||
|
But the shirt washed in New Zap is… Oh! | ||
|
Annie, have you seen my red T-shirt anywhere? | ||
|
Oops! | ||
|
See what I mean? | ||
|
Oh, hello, Bridget. | ||
|
Hello, Hector. | ||
|
Oh, hi, Annie. | ||
|
Oh, thank you. Yes, I know. | ||
|
Do you know where Nick is? | ||
|
No, we’ve just arrived. | ||
|
I’m a great actor. | ||
|
Erm... I think I know where Nick is. | ||
|
I would love to do the part, but I’m too busy. | ||
|
No, it’s not the money, I don’t need 15 million quid. | ||
|
Look, talk to my agent, Bridget, huh? | ||
|
I have an idea. | ||
|
Oh, so Robert de Niro said yes already. | ||
|
Hmm, well... hello? | ||
|
Hello? Nick Jessop? | ||
|
Yeah. | ||
|
I have an executive from Warner Brothers on the line for you. | ||
|
Right. | ||
|
Hello, Nick. You are very big in England. What are you working on now? | ||
|
Hi. Well, it’s something that all of England watches. It’s the... erm... | ||
|
Ha ha ha ha ha! You can laugh, but tomorrow night at 6 o’clock... | ||
|
you will see that Nick from next door has star quality and then Spielberg will call. | ||
|
Now, excuse me, I must learn my line. | ||
| 16:57 | |||
|
You know how much l love adverts. | ||
|
Do you remember my Chunky Chunks... and Zap? | ||
|
My favourite advert right now is for Chocolate Mousse. | ||
| 17:30 | |||
| TV | Hello, all you gorgeous chefs. And welcome to Charlotte’s Kitchen. | ||
| TV | Today... mmm... chocolate mousse, a dessert for lovers. | ||
| TV | First, take some chocolate. | ||
|
Chocolate. | ||
| TV | And melt it over hot water. | ||
|
Melt? | ||
|
Oh! Over hot water. | ||
| TV | Now, my darlings, you must separate the eggs into two bowls. | ||
|
Separate the eggs? | ||
| TV | Separate the yolk from the white. | ||
|
Oh, the yolk... | ||
|
Hector? | ||
|
Ah, hello, Annie. | ||
| TV | Mix the yolk and the chocolate. Add the butter. And now for the fun - whisking! | ||
| TV | I love whisking, don’t you? | ||
|
Oh, whisking? | ||
|
Ah! You need Annie’s magic whisk. | ||
|
Yes, please. | ||
| TV | Nearly finished, my darlings. Finally, add the whites to the chocolate and put it in the fridge. | ||
| TV | And in 30 minutes, this delicious chocolate mousse will be ready for your lover to taste... mmm! | ||
|
And put it in the fridge! | ||
|
Why, Hector, who’s the lucky lady? I think I know! Hmm! Chocolate mousse, my favourite dessert. | ||
|
Nick !! Oh! What time is it?! | ||
|
Six o’clock. | ||
|
Quick! Change channels! | ||
| TV | It’s 6 o’clock and time for the weather with Rock Thrust! | ||
| TV | With Rock Thrust. | ||
|
Oh, me. I’m ready. | ||
|
The weather? Rock Thrust? | ||
|
Nick ! | ||
|
Hi! I’m Rock Thrust. | ||
| TV | Get on with it. | ||
|
And here is the weather... “big smile”. | ||
|
And here is the weather. In the south, it will be hot. | ||
| TV | Sun, sun... | ||
|
Oh, sorry. Hot. So put on your beach clothes. | ||
|
And in the west, it’ll be windy. | ||
|
And in the east, it will rain, so don’t forget your umbrella. Ha! | ||
|
And there could be some... Oh, no, not lightning. Ha! | ||
|
And that’s the weather with me, Rock Thrust. | ||
| 22:10 | |||
|
Ah, come in and sit down. Close your eyes. | ||
|
Now, are you ready for a taste of paradise? | ||
|
Chocolate so smooth, it will melt a beautiful lady’s heart. Ready? | ||
|
Mmm! Chocolate mousse, the chocolate dessert for lovers. | ||
|
Oh, Hector, that was so much fun! | ||
|
I love doing adverts, especially with your delicious chocolate mousse. | ||
|
Oh, I’m glad you like it. | ||
|
Well, hello! It’s Rock Thrust. | ||
|
Would you like your messages, Mr Thrust? | ||
|
As your agent, I take 10 per cent. | ||
|
Oh, poor Nick. You must be very tired now. | ||
|
Yeah, I am. | ||
|
Working in television must be exhausting. | ||
|
Yes, because I had to run all the way from the studio. | ||
|
Run? Why? | ||
|
Because I was chased. | ||
| 24:10 | |||
| Next time in EXTR@ | |||
| Bridget wins the lottery. | |||
| Nick finds love at the traffic lights. | |||
| And why does Hector become a dustman? | |||
| EXTR@ – don’t miss it! | |||
